English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Polres Chungmyung meminta kerjasama kita terkait...
...pelaku pelecehan seksual berantai.
Pelaku pasti tahu betul struktur rumah korban.
Dia memadamkan listrik dan masuk lewat pintu yang tak terkunci.
Saat ini pelaku pasti tengah mengincar korban berikutnya.
Pasti tidak mudah masuk tim yang berfokus pada kasus pelecehan seksual.
Sebelum aku keluar tim itu, aku menangani kasus berat.
Sun Woo saat itu kesulitan sekali.
Dan akhirnya, dia dimutasi ke tim lain.
Beberapa hari lagi, dia akan beraksi lagi.
Kita harus pakai umpan.
Aku saja yang jadi umpan.
Pelaku dulu bekerja sebagai satpam di perusahaan riset itu.
Ha Sun Woo.
Sun Woo tidak ada disini.
Mobilnya sudah kutemukan.
Berjanjilah tangkap orang itu apapun yang terjadi.
Aku janji.
[Episode 19]
Kenapa lama sekali?
Aku sampai sudah minum dua cangkir kopi.
Kim Yong Chul.
Di mana DirUt Baek?
Kenapa buru-buru begitu?
Jangan berdiri saja. Duduklah.
Pasti banyak yang ingin kalian dengar dariku.
Jangan coba-coba omong kosong.
Kang Ki Hyung, hewan piaraanmu ini berisik juga.
Kau takkan bisa keluar dari ruangan ini.
Kau mau taruhan?
Lihat saja apa aku bisa keluar 10 menit lagi atau tidak.
Kalian tahu Rimbaud, penyair itu?
Dia orang gila yang wafat karena kebanyakan minum kopi.
Kang Ki Hyung.
Kau pikir aku gila?
Jangan macam-macam denganku.
Kau ini.
Alangkah baiknya kalau kau mengakui...,
...kau sama seperti diriku.
Kau itu hanyalah mesin pembunuh.
Pikirmu kenapa aku seperti ini?
Jangan harap kau bisa buat kesepakatan denganku.
Kenapa begini?
Kenapa?
Dahulu kali, hiduplah seorang anak lelaki.
Ayahnya selalu memukulnya tiap hari...,
...dan ibunya terus berbaring layaknya orang mati.
Dia seakan hidup, segan; mati, tak mau.
Tidak ada orang yang peduli dengan anak lelaki itu.
Sebelum dia merenggut nyawa...,
...untuk bebas dari api neraka...,
...dia membakar tempat itu.
Dia hampir tidak selamat.
Anak itu saat umur 14 tahun, dia dikurung di RSJ.
Dia pun menderita setelah membunuh orang tuanya.
Selama dikurung di RSJ, anak itu...
...disuntik zat yang tidak diketahui...,
...disiksa, dan mengalami halusinasi suara.
Anak itu terus-menerus tersiksa...
...dan merasa bersalah karena membunuh orang tuanya.
Jadi, dia membakar rumah sakit itu dan melarikan diri.
Setelah itu....,
...dia menjadi iblis sesungguhnya.
Sekalinya orang membuat kesalahan...,
...dia sulit keluar dari lingkaran setan.
Manusia bersikap lemah pada yang kuat...,
...dan bersikap kuat pada yang lemah.
Kang Ki Hyung.
Tahu orang bilang apa tentang masyarakat ini?
Kim Yong Chul, aku paham penderitaanmu.
Tapi kau tidak tahu bagaimana rasanya penderitaan...
...karena kau tidak bisa merasakan apa pun.
Kau tega membunuh orang...
...yang terasingkan di masyarakat...,
...orang yang tidak punya hak dan orang yang terlupakan.
Itu 'kan masalahmu.
Tak bisakah kau memikirkannya dengan sederhana?
DirUt Baek San itu memahamiku.
Tapi...,
...dia tipe orang yang memaksakan keberuntungannya.
Sudah kubilang.
Aku akan keluar dari sini dengan kehendakku sendiri.
Apa kau tidak penasaran...
...apa isi dalam tas seorang psikopat?
Apa ini?
Ini tiketku keluar dari sini.
Pasti kau tahu banyak rumor soal Ha Sun Woo...
...yang tersebar di dalam dan luar NCI.
Untungnya, di TKP...,
...para detektif dari polres lain datang...,
...jadi, tindakannya bisa dianggap sebagai pembelaan diri.
Dia hanya diskors selama tiga bulan...,
...tapi reputasi NCI terjun bebas karena hal itu.
Hanya pembahasan itu yang bisa meredakan sentimen negatif publik.
Kita harus menginformasikan ke orang-orang luar dan dalam NCI...
...bahwa kondisi kita masih sama lewat pembahasan itu.
Seorang profiler membandingkan pekerjaan ini dengan Samjokgu...,
...hewan khayalan yang muncul di cerita rakyat Pulau Jeju.
Yaitu hewan yang dapat menangkap rubah berekor sembilan.
Makhluk itu berguna bagi manusia...,
...tapi karena kakinya yang cuma tiga, dia tidak sempurna di dunia nyata.
Menurut sejarah, ketidaksempurnaan Samjokgu...
...merupakan senjata sederhana serta sempurna yang bisa...
...memburu rubah legendaris itu.
Makhluk itu tinggal di dekat manusia, tapi tidak bisa menjadi manusia.
Ketika bahaya mendekat, makhluk itu melakukan tugasnya.
Kebaikan dan kejahatan yang mewakili Samjokgu dan rubah itu...
...bagaikan benang merah antara profiler dan seorang psikopat.
Jika kejahatan tak ada lagi, maka...
...profiler seperti kami pun tak ada lagi.
Kini, kita masuk ke sesi tanya jawab.
Ada pertanyaan?
Ya?
Jika bisa menangkap penjahat dengan pemikiran seperti mereka...,
...artinya penjahat dan profiler...
...berkesinambungan, seperti semacam dua sisi koin?
Seperti perkataanmu, sifat profiler dan psikopat...
...bagaikan dua sisi koin.
Pokoknya ini soal tidak melewati batas antara yang baik dan jahat.
Juga menegakkan hukum dan keadilan.
Bagi seorang profiler, itu bisa menjadi dilema dan masalah bagi profiler.
Aku ingin bertanya pada Profiler Kang Ki Hyung.
Sudah cukup lama sejak Reaper kabur dari penjara.
Jika benar seperti yang Anda bilang, Anda berada di sisi lain koin...,
...Anda pasti tahu isi pikiran si Reaper.
Tapi kenapa sampai sekarang, Reaper belum ditangkap?
Selain itu, apa yang membuatnya...
...berhenti membunuh setelah kabur dari penjara?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu di sini.
Harap maklum.
Tapi bisa kupasikan. Kami pasti bisa menangkapnya...,
...dan kami akan berusaha.
Terima kasih./ Terima kasih.
Boleh minta tanda tangannya?
Tapi dapat buku ini darimana?
Ini 'kan sudah tak dicetak lagi dan sulit ditemukan.
Ini.
Siapa namamu?
Ya. Aku calon profiler, Ko Joon Hee.
[Akar Kejahatan]
Hati-hatilah di jalan.
Boleh minta kartu namanya juga?
Karena Sun Woo Sunbae tak ada, kantor jadi sepi.
Iya.
Aku baru menyadari kalau Sun Woo orang yang berarti juga buatku.
APa kita kirimi foto kita saja ke dia?
Boleh juga.
Foto aku di sini./ Oke.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana? Coba lihat.
Latarnya terlalu kosong.
Benar juga. Nanti si Sun Woo malah khawatir, lagi.
Kalau begitu, begini saja.
Memburamkan latar membuat foto kita jadi jauh lebih bagus.
Iya, 'kan?
Hari ini pun, kami masih bekerja keras.
Jangan khawatir.
Aku lebih bagus kalau seperti ini.
Kita kirim yang ini saja, ya?
Kirim.
[Memuat]
[Foto telah berhasil disimpan di dokumen kamera.]
Maaf.
Biar kubantu.
Kami menemukannya tadi subuh.
Dari barang-barang kepunyaannya...,
...ada kartu nama Anda ditemukan.
Sudah tahu identitas korban?
Dia mahasiswi psikologi kriminal.
Ya. Aku calon profiler, Ko Joon Hee.
Jasadnya ini pertama kali ditemukan oleh polisi setempat.
Detektif Choi.
Aku Choi Hyun Jin. Anggota Subdit Remaja, Anak, dan Wanita (Renakta).
Aku Kang Ki Hyung.
Ada hal yang mencurigakan yang kautemukan?
[Akar Kejahatan]
[Ko Joon Hee]
Kami menemukannya di TKP.
TKP?
Maksudmu di sini?
Bukan.
Tempat korban diculik berbeda dari tempat dia ditemukan.
Buku ini ditemukan di suatu gang dekat rumahnya.
Saat mengecek kamera CCTV...,
...sudah dipastikan dia diculik di sana.
Kapten.
Ada yang aneh.
Orang tua Ko Joon Hee rupanya menerima rekaman penyiksaan dirinya.
Cara dia diculik...
...mirip dengan kasus Song Yoo Kyung.
Mungkinkah ini kejahatan tiruan?
Kau butuh bantuan?
Sayang./ Ya?
Ayo menonton sama-sama.
Ya.
Apa itu? Suaranya aneh.
Aku harus menemui ibu korban.
Apa lahan tempat putri Anda ditemukan...,
...merupakan tempat berarti bagi Anda dan Joon Hee?
Tempat itu telah digusur...,
...dan kini hanya tersisa tanah kosong...,
...tapi itu rumah pertama yang kami beli.
Di sanalah Joon Hee lahir.
Setelah pindah rumah pun...,
...kadang kami berdua...
...mengunjungi tempat itu.
[Psikologi Kriminal]
Aku agak cemas, karena dia datang ke acara pembahasan kita hari itu.
Jika pelaku meniru kasus Song Yoo Kyung...,
...mungkinkah dia punya komplotan juga?
Bisa jadi.
Kriminal peniru biasanya...
...menganggap diri mereka setara dengan penjahat aslinya.
Bukan hanya meniru kejahatannya...,
...mereka juga mengira mereka di tingkat yang sama.
Maksudnya mereka menganggap para pembunuh itu pahlawan?
Kebanyakan kriminal peniru...
...menyamakan diirinya dengan pelaku dan mengagumi pelaku.
Layaknya penggemar.
Mereka memuji si pembunuh dan mengagumi kejahatannya.
Jika ini soal pembunuhan tiruan yang direncanakan...,
...tiruannya sangat sama persis.
Dia memahami kejahatan itu luar dalam.
Pelaku kasus ini juga...
...meniru metode dan pola kasus Song Yoo Kyung.
Seakan dia melihatnya sendiri dan menirunya.
Masalahnya...,
...dia bukan hanya meniru metode dan polanya.
Tapi juga meninggalkan jasad di tempat yang berarti bagi si ibu dan korban.
Dan hal itu tak banyak diketahui orang.
Ini ciri khas Song Yoo Kyung yang tidak terungkapkan.
Bagaimana si pelaku bisa tahu ciri khas itu?
[Acara Penerbitan Buku Penulis Son Suk Ju]
Kurasa...
...dia bersembunyi dari Reaper yang kabur dari penjara.
Karena dia ada disini, aku jadi kaget.
Sementara Kim Yong Chul merahasiakan identitas aslinya...
...dan hidup memakai nama korbannya...,
...Son Suk Ju satu-satunya orang yang terus menghubunginya.
Ada yang kutemukan tentang Reporter Son Suk Ju.
Aku mencari tahu keberadaannya...,
...dan ternyata dia menerima dan menghubungi nomor telepon yang sama.
Kenapa Reporter Son Suk Ju...
Buku Reporter Son Suk Ju isinya tentang wawancara terkait kasus ini.
Jadi, pasti mustahil menulisnya tanpa menghubungi Kim Yong Chul.
Intinya...,
...dia orang yang tahu identitas asli Reaper, si Kim Young Chul.
Pasti dia sudah menduga ini./ Pengumuman.
Jadwal temu sapa dengan Penulis Son Suk Ju pada pukul 15:00...
...dibatalkan karena alasan pribadi.
Saya ulangi.
Jadwal temu sapa dengan Penulis Son Suk Ju pada pukul 15:00...
[Aku, aku, aku]
Kau tak apa?
Makanya aku menyarankanmu ambil cuti buat liburan.
Lancar acara pembahasannya?
Ya.
Ada yang mengajukan pertanyaan seperti ini.
"Jika cara pikir kalian sama seperti cara pikir Reaper...,"
"....kenapa kalian belum menangkapnya?"
Rasanya malah makin sulit...
...tidak melewati batas, di saat kita sudah di tepi.
Istirahatlah kau sedikir.
Kudengar ada kasus pembunuhan tiruan.
Ya.
Dia bahkan meniru ciri khas yang tak teungkap di media.
Kukira Son Suk Ju sudah menghilang untuk selamanya.
Aku menelusuri riwayat surelnya, dan semua surelnya dikirim dari Amerika.
Tapi dia tidak pernah keluar negeri.
Menurutmu itu ada kaitannya dengan Reaper?
Jadwal temu sapanya dibatalkan.
Penerbitnya pun tidak tahu keberadaannya.
Dan pada saat seperti ini, kenapa dia tidak bisa dihubungi?
Menurutku ini aneh.
Sun Woo-ssi.
Tak jadi.
Kenapa kau tiba-tiba muncul? Kita tadi hampir bertabrakan!
Kau sudah gila, ya?
Ini pasti terekam di kamera dasborku.
Dasar gila.
Anda baik-baik saja?
Ada apa ini?
Biar kupanggil 119.
Jang Ae Ran. Korban insiden penembakan pukul 03:00 dini hari dekat gerbang tol...
...yang dekat dengan Sungai Sin Mok.
Pelaku sengaja memilih jalan bebas hambatan saat masih subuh...
...ketika tidak ada orang.
Ada jalan masuk ke lokasi konstruksi itu...
...yang terhubung dengan persimpangan jalan.
Jalannya baru saja dibuka, jadi, belum ada kamera CCTV.
Dari usia korban, jenis kelamin, penggunaan senapan...,
...dan pemilihan area konstruksi yang jalannya menyempit...,
...ini sudah seperti insiden Jang Gi Tae.
Hei.
Anda baik-baik saja?
Aku bukan orang jahat. Biar kutelepon 119.
Dia mereka ulang tiap detail kejahatan itu.
Dia bukan peniru biasa.
Dua kejahatan tiruan terjadi dalam dua pekan.
Bukan hanya dalam waktu singkat...,
...tapi jika publik tahu pelaku meniru kejahatan yang dipecahkan NCI...,
...ini bisa jadi masalah besar.
Media harus ditekan dan diselesaikan.
Ini aneh sekali.
Apa menurutmu ada orang di balik insiden ini?
Pasti ada batas untuk menghentikan tekanan dari atasan kita...,
...tapi aku akan berusaha mendukungmu.
Tuntskan kasus ini...
...seakan ini kasus terakhirmu.
Ya.
[Reaper]
Kamera dasbor dan navigasinya pun sudah rusak.
Dia ini bukan manusia.
Tega sekali dia seperti ini sama orang?
Dia mengunjungi lokasi ini duluan...,
...dan rapi melakukan kejahatannya.
Amarahnya sangat besar, bahkan lebih besar dari Jang Gi Tae.
Dia menembak bahu korban duluan...,
...lalu setelah mobilnya berhenti, dia asal menembak.
Metodenya sama dengan korban terakhir kasus Jang Gi Tae.
Dia melakukan kejahatan...
...dengan pola Jang Gi Tae yang telah dikembangkan.
Siapa sebenarnya dia ini?
Apa alasannya?
Korban memiliki...
...gelang inisial di pergelangan tangannya.
Dia menaruh barang korban sebelumnya ke korban berikutnya.
Ini ciri khasnya Reaper.
Cari tahu mendalam tentang kasus Kang Ho Young lagi.
Jika benar dia dalang semua ini...,
...maka titik awal kita darisitu.
Baik.
Aku sudah memahami semua dokumen yang kausinggung.
Satu kancing celananya hilang.
Menurut tim forensik yang menangani kasus ini...,
...tidak pernah ada kancing di celana korban.
Mereka sudah mencari-cari, tapi tidak menemukannya.
Kancing?
Tidak ada disini.
JH...
...mungkin saja inisialnya Ko Joon Hee.
Mungkin saja.
Menurut ibunya, selama beberapa tahun, korban memakai kalung ini.
Apa benar ini dari Reaper?
Kenapa pula Reaper melakukan ini?
[Pembunuhan Berantai Terjadi di Kota yang Sama Saat Pagi Buta]
Kalau yang ini saja?
Biar perut gendutmu tak kelihatan.
Perutku tidak gendut.
Maksudku, walau perutmu gendut...
Sungguh buatku?
Tumben sekali kau, baik.
Kang Ki Hyung, ingatlah.
Dia takkan pernah menyerah.
[Klub Phantom]
[Klub Riset Psikologi Kriminal]
Hei, Nana. Kau bisa...
Nanti saja, bagaimana?
Aku sedang sibuk. Maaf.
Sunbae. Mau ke mana...
Buku ini...
...memuat tulisan dua orang.
Penulisan kata kerja waktunya berbeda-beda.
Selain itu, setiap orang punya gaya menulis sendiri...,
...tapi ungkapan yang tertulis di sini...
...bukan tulisan satu orang saja.
Aku gugup sekali. Kenapa aku gugup gara-gara melihatmu?
Bagaimana hasilnya?
Sejak buku itu dipublikasikan...,
...klub penggemar rahasia bertambah banyak.
Aku mencari di setiap situs.
Pertama, akses dulu lewat domain biasa...,
...tapi begitu situs lainnya menyetujui...,
...kita pasti akan menerima undangan.
Setelah itu, ada persetujuan dari administrator.
Kita baru boleh bergabung di situs setelah dapat izin.
Bukan sampai disitu saja.
Setelah memasukkan sandi...,
...ada kode yang dibagikan.
Ada keamanan untuk melindungi akses dari sembarang orang.
Ini sungguh klub rahasia.
Aku bisa membobolnya lewat program pelindung...,
...tapi ini gila sekali.
Aku tidak mengerti alasan mereka berbuat sejahat itu.
[Reaper]
Tapi aku tidak bisa lolos tahap akhirnya.
Aku pasti bisa menemukan sesuatu jika bisa menembusnya...,
...tapi ada kunci sandinya.
Bagaimana ini?
Kau sedang apa di sini?
Sepertinya aku tahu sandinya.
Klub buku rahasia di banyak sekolah...
...menyembunyikan sandi mereka dalam buku.
Anggaplah...
...buku ini...
...bukan ditulis oleh Reporter Son Suk Ju...,
...tapi ditulis Reaper...,
...nomor IP pertamanya akan merujuk pada buku pertamanya.
Jika begitu, nomor IP ketiganya "232"...
...yang akan mengindikasikan berapa nomor halaman buku ini.
Nomor keduanya dimana nomor "11", itu didapat dari jumlah bab...
...dan nomor keempat yaitu "27", didapat dari barisnya.
"Pria yang membuka kancing-kancing itu...."
"...melewati tangan seorang wanita yang memakai cincin..."
"...serta mengambil kacamatanya."
Darisitu, kita pilih kata-kata itu dan mengetiknya sebagai sandi.
Kancing, pria, cincin...,
...wanita, tangan, dan kacamata.
Tunggu.
Kancing dan cincin itu 'kan...
...ciri khas kejahatan tiruan berantai baru-baru ini.
Kalau begitu, biar kupilih....
...benda yang bisa diabaikan dan menyusunnya ulang.
Oh my god.
Kancing dan cincin sudah pernah digunakan sebagai ciri khasnya.
Jadi kacamata itu...
...apa artinya?
[Klub Phantom]
Bagaimana kalau...
Kapten Kang, kalau dipikir-pkir...,
...Reaper memperlihatkan semua ciri khasnya itu berarti...
....hal yang bisa diketahui semua orang yang pernah belajar ilmu kriminal.
Media juga telah meliput datanya.
Masalahnya peniru ini punya kancingnya Kang Ho Young.
Artinya ada korelasi antara pelaku dan Reaper.
Peniru ini pasti membunuh karena...
...disuruh oleh Reaper atau orang yang beruhbungan dengan Reaper.
Kapten Kang...,
...aku tak tahu apa aku boleh begini atau tidak, tapi...
Pelaku selama ini telah memberi tahu kita tanggal pembunuhannya.
Dia memberi tahu kita selama ini? Apa maksudmu?
Bukannya kau sekarang sedang diskors?
Kapten Kang, menangkap Reaper itu lebih penting sekarang.
Aku akan waspada.
[Klub Phantom]
Ini situs yang memuja Reaper.
Dari tanggal di halaman bawah situs...,
...bisa dilihat itu tanggal terjadinya pembunuhan berantai terakhir.
Siapapun itu rupanya telah mengumumkan tanggal pembunuhan lebih awal.
Seperti dugaan kita. Ada yang memerintah...
...dan si pelaku peniru ini membunuh di tanggal itu.
Berarti dia mungkin salah satu anggota dari situs ini.
Kami sudah mencari di seluruh situs ini...,
...tapi hanya itu indikasi tanggal yang bisa kami temukan.
Belum ada tanda-tanda soal pembunuhan berikutnya.
Terus periksa situsnya...,
...dan cari tahu tentang keanggotaan dan administratornya.
Baik.
Ini memang klub hantu..
Kita tidak bisa memeriksa data pribadi mereka pakai ini.
Dari pola kasus pertama dan kedua...,
...setelah ada seseorang mengunggah sebuah fanfiction...,
...pembunuhan itu terjadi 5 hari berikutnya.
Kapten Kang...,
...aku sudah melacak alamat IP administratornya.
Situs ini dikelola secara rahasia...
...dan memakai server pengganti.
Jadi sulit melacaknya lebih dalam lagi.
Kapan pembunuhannya akan terjadi...,
...dan siapa korbannya...,
....atau kejahatan siapa yang dia tiru...,
...kita tidak tahu.
Kita juga tidak bisa menentukan waktu pembunuhannya.
Maka, cerita itu...
...hanya mengindikasikan lokasinya.
Kapten Kang...,
...ada cerita fanfiction yang diunggah lagi.
[Klub Phantom]
[Fanfiction Ketiga]
[Pintu Keluar 1 Stasiun Jeongbalsan]
[Gereja Daekwang]
Pria itu memakai topi...,
...lalu masuk ke dalam.
Di ruang gelap itu...,
...seorang pria tua memasukkan tangannya ke air suci...
...dan menunduk.
Saat itulah pisau pria bertopi itu mengarah ke leher pria tua.
Tolong aku!
Tolong. Kumohon tolong aku.
Ada orang yang mau membunuhku.
Tolong aku.
Kenapa aku dibeginikan?
Pria itu menutupi mata pria tua memakai kain hitam tebal.
Setelah membunuh pria tua....,
...layaknya bayangan, ia pun menghilang.
Cerita ini menggambarkan TKP secara terinci.
Kaca. Di depan salib.
Pria tua yang menundukkan kepalanya.
Cerita ini pasti tentang gereja.
Pelaku...
...mencoba meniru Jung Do Il dan membunuh di gereja.
Hanya hukum pidana yang harus seperti air.
Kapten Kang, pelaku melakukan pembunuhan lagi.
Kali ini pelaku membunuh...
...bersamaan dengan pengunggahan cerita itu.
Mereka datang.
Apa kasus ini ada hubungannya dengan kasus dulu?
Sepertinya ini bukan kasus kejahatan tiruan.
Bagaimana pendapat NCI terkait hal ini?
Ada rumor si Reaper-lah dalangnya.
Bagaimna pendapat Anda?
Mohon komentarnya./ Tolong penjelasannya.
Mohon komentarnya.
Dia memang meniru kasus Jung Do Il....,
...tapi polanya agak beda.
Tidak seperti pembunuhan sebelumnya...
...yang dilakukan dalam keadaan tenang.
Selain itu, lokasinya berbeda dari isi cerita.
Bekas lukanya menandakan...
...pelaku buru-buru menikam tubuh korban.
Pasti korban berlari sampai sini dari gereja...,
...melarikan diri dari pelaku.
Bisa jadi demikian, jika si pelaku...
...mengalami situasi tidak terduga.
Pelaku pasti kaget dengan situasi itu...,
...tapi dia tidak bisa menunda hari H.
Periode tiap pembunuhan pun makin singkat.
Mereka mungkin ingin membuktikan pada dunia...
...kalau kita detektif tidak kuat...
...dan wewenang pemerintah bisa gagal.
Tapi kenapa pelaku tidak menaruh...
...barang korban sebelumnya sebagai ciri khas?
Ini ada di samping jasad.
Awalnya kukira ini milik korban...,
...tapi menurut keluarganya, itu bukan kacamata korban.
[Ditulis oleh Son Suk Ju]
Ini kacamatanya Reporter Son Suk Ju.
Di empat unggahan cerita fanfiction yang berbeda...,
...ada satu komentar yang berulang kali diunggah.
Apa arti "MW99" yang ada di samping komentar ini?
Entahlah. Mungkin nama panggilan administratornya?
Atau apa, ya?
Sepertinya itu semacam singkatan.
Mungkinkah ini kode rahasia yang hanya diketahui oleh mereka?
Jika itu kode mereka...,
...maka "MW" pasti hal yang sama pula.
Biar kucari.
"Mystery World".
"MW" singkatan dari "Mystery World".
Itu tabloid bagi para penggemar novel misteri...
...dan mahasiswa yang mengambil jurusan psikologi kriminal.
Pasti ada petunjuk di sini.
Biasanya anggota klub detektif...
...pembaca utama surat kabar.
Sulit memilih cerita mana yang akan diterbitkan.
Anda tahu ke mana saja surat kabar ini didistribusikan?
Biasanya ke universitas dan ruangan klub buku rahasia.
Sebenarnya, jika kami tidak melayani lewat internet...,
...maka bisnis takkan jalan.
Orang-orang terus membeli pemasangan iklan...
...dan darisitu, kami bisa cari nafkah.
Iklan?
Sunbae, baca ini.
Lihat iklan-iklan yang zaman dulu ini.
Lokasi dan waktunya sama dengan kasus Ko Joon Hee...
...dan yang ini dengan kasus Jang Ae Ran.
Bisa Anda katakan siapa yang memasang iklan ini?
Orang itu?
Dia baru saja mengirimi kami uang sejak bulan lalu.
Dia tidak mau identitasnya diketahui.
Sulit mengetahui siapa dia tepatnya.
Kami memang senang mencetak iklan asalkan dibayar.
Ya.
Kapten, pelaku memakai iklan surat kabar...
...untuk memberitahukan waktu dan tempat kejadiannya.
Baiklah.
Cek rekaman kamera CCTV di hari acara pembahasan itu...,
...lalu bandingkan dengan rekaman kamera CCTV di area ini.
Cari orang yang mirip.
Ya.
[Nomor Tak Dikenal]
Lama tak jumpa, Kang Ki Hyung.
Bagaimana?
Kali ini, kau suka hadiahku?
Jika kau masih mencoba buat kesepakatan denganku...,
...sebaiknya kau berhenti.
Sepertinya kau tidak suka semua hadiahku.
Kim Yong Chul.
Akulah yang kau inginkan. Jadi jangan ganggu orang lain.
Entahlah.
Kurasa aku mulai tua.
Jadi aku mulai serakah.
Kau suka kejutan?
Kim Yong Chul.
Kaget aku, tahu.
Pasti kau suka kejutan...,
...buktinya tadi kau sampai buat aku kaget. Tunggu saja...
...karena ini akan makin seru.
Tidak, aku baik-baik saja, Bu.
Dia lagi sibuk kerja.
Tak apa.
Sungguh kubilang, semua baik-baik saja.
Ayah selalu sibuk.
Ibu. Aku baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Ya?
Kapten, aku sudah menganalisis kamera CCTV di dekat TKP ketiga.
Dari semua peserta yang hadir di acara pembahasan umum itu....
...ada identitas tiga orang yang agak serupa.
Tiga orang itu agak tinggi...
...dan mereka anggota klub misteri itu.
TIga-tiganya hadir di acara diskusi bersama Ko Joon Hee.
Cari tahu apa ada hubungan mereka...
...dengan para korban lain.
Juga cek riwayat kriminal mereka atau kejanggalan apa pun.
Baik. Akan kucari tahu.
Apa yang direncanakan Reaper?
Kumpulkan semua tim.
Ya.
Dari semua kasus yang pernah kita pecahkan...,
...ayo kita keurucuti menjadi kasus yang berciri khas.
Tidak banyak kasus yang bisa ditiru si pelaku.
Kapten.
Ada unggahan fanfic lagi.
Ini prediksi pembunuhan keempat.
[Klub Phantom]
[Mobil-mobil berlalu lalang. Seorang pria duduk di dalam mobil]
Ya, aku yang telepon kemarin.
Aku melihatmu.
Tidak, aku saja yang kesana.
[Dia tertawa dan berkata...]
Ini mirip sekali dengan kasus Ahn Sang Cheol...
...yang menculik wanita yang ditemuinya dari transaksi barang bekas.
Jika ada data baru diunggah, pasti ada iklan baru pula.
Aku barusan mencaritahunya.
Di sini tertulis perkumpulan diadakan pukul 15:50.
Tinggal tiga jam lagi.
Kita harus segera mencari lokasinya.
Seperti isi fanfic itu...,
...aku akan mencari halte-halte bus di depan pusat perbelanjaan.
Kumulai cari sekarang.
Di fanfic ini, ada kalimat berikut ini sebelum bertransaksi:
"Aku bisa merasakan hantu si Reaper yang mengejarku."
"Si Reaper hancur berkeping-keping dan tersebar ke mana pun."
"Semuanya berserakan di depan mataku."
Ini...
...pasti anagram.
Jika kata "Reaper" diambil dan huruf-hurufnya diutak-atik...
...R, E, A, P, E, R.
Huruf-huruf itu bisa digunakan untuk membuat kata baru.
Ada tiga huruf vokal...,
...dan yang paling penting, ada dua huruf vokal yang sama.
Kita tidak bisa membuat kata baru dari kombinasi ini.
Parere.
Bahasa Italianya "menyukai".
Kapten, parere sering digunakan...
...sebagai nama restoran atau kafe.
Nana. Dari semua tempat yang sudah kau cari...,
...adakah nama kafe parere?
Cari tahu apa ada warung bernama parere.
Ya. Aku tengah mencariya.
Di antara semuanya, dalam jarak 1 km...,
...ada tiga kafe yang berinisial sama.
"Parere", "Amio Parere"...,
...dan "Parere Special Rateau".
Jangan melibatkan banyak orang di investigasi rahasia ini.
Kita hanya bisa menghubungi bantuan di lokasi terdekat.
Bagi menjadi tiga tempat, dan tunggulah.
[Klub Phantom]
[Reaper]
Pasti setidaknya ada satu orang...
...yang punya motif membunuh di sekitar korban.
Min Young-ssi.
Lihat ini.
Klub Phantom...
...bermula dari situs pemecah misteri, "Journal Holmse".
Memangnya kenapa?
Korban pertama 'kan Ko Joon Hee.
Inisial JH ada di cincinnya.
Jadi itu bukan inisialnya...,
...tapi inisial situs ini?
Ya, sepertinya begitu.
Walau situs ini sudah ditutup...,
...inisial nama administratornya Ko Joon Hee.
Pasti ada kaitannya dengan para tersangka.
Coba cari situs bernama Journal Holmse.
Journal Holmse?/ Ya.
Ini sudah ditutup.
Cari tahu apa salah satu tersangka merupakan mantan anggota situs ini.
Ketemu.
Kang Chi Hwan.
Dia teman sekelas korban pertama, Ko Joon Hee.
Jika Klub Phantom terbentuk karena Journal Holmse....,
...artinya selama ini mereka anggota klub yang sama.
Lihat ini.
[Ko Joon Hee]
Apa kira-kira korban tahu apa yang diincar Kang Chi Hwan?
Jika mereka ada hubungannya...,
...maka lebih mudah diketahui.
Apa yang membuatnya berhenti membunuh setelah kabur dari penjara?
Saat ini dia satu kampus dengan Ko Joon Hee.
Dia tidak punya riwayat kriminal...,
...tapi ada catatan dia dibebastugaskan lebih awal...
...dari wajib militer karena penyakit jiwa.
Aku mencari nama Shin Hye Mi yang mengirim uang ke rekening Mysterious World.
Ternyata kedua orang itu...
...pengelola Klub Phantom sekarang.
Kirimkan data tersangkanya ke Kim Hyun Joon.
[Rincian Akun Kang Chi Hwan]
Phantom.
...kedua orang itu pengelola Klub Phantom sekarang.
Kirimkan data tersangkanya ke Kim Hyun Joon.
[Rincian Akun Kang Chi Hwan]
Phantom.
Sudah pukul 15:50....
....apa menurutmu si pelaku tahu?
Kita kebobolan.
Ada IP yang disamarkan.
Aku akan mengubah rencananya.
Kita keluar saja dulu.
Anda yang pesan kamera itu, 'kan?
Ya. Kau terlambat datang.
Maaf.
Tadi aku lama cari tempat parkir.
Tapi, mana kameranya?
Di mobil. Aku juga bawa aksesorisnya.
Mau ikut denganku?
Kameranya nanti kuberikan...,
...sekalian nanti kau kuantar pulang.
Ya.
Ayo.
Itu Kang Chi Hwan.
C48. Di dekat penyeberangan. Tersangka sudah ditemukan.
Jangan mendekat.
Kemari.
Kang Chi Hwan.
Turunkan pisaumu, mari kita bicara baik-baik.
Tak bisa.
Kang Chi Hwan.
Semuanya, keluar!
Ada apa ini? Kenapa orang itu?
Apa?
Turunkan pistolmu.
Turunkan pistolmu!
Kang Chi Hwan.
Tenanglah.
Lepaskan dia...,
...mari kita bicara baik-baik.
Kita bisa membicarakannya baik-baik.
Jangan coba-coba membodohiku.
Tidak!
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kau mengikuti unggahan di situs itu.
Kau tidak penasaran, seperti apa rasanya bunuh orang?
Pasti ada pengikut lain.
DirUt?
Mau apa kau terhadapku?
Kalau kau ingin menyelamatkan putrimu, bunuhlah dia.
Dasar bangsat kau.
Kau hanyalah mesin pembunuh.
Karena dia mulai beraksi lagi...,
...dia takkan pernah berhenti.
Reaper dari awal, memang ingin menghancurkan tim kita.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me